크롬 번역 언어 설정: 결과 언어·자동 번역·제안 제외 목록을 구분하세요
크롬의 ‘이 언어로 번역’은 번역 결과를 보여 줄 언어이고, ‘이 언어를 자동으로 번역’은 번역할 원문 언어 목록입니다. 이름이 비슷해도 역할이 다릅니다. 영어 글을 한국어로 읽고 싶은지, 영어 글마다 자동으로 번역되게 하고 싶은지를 먼저 나누세요.
컴퓨터용 Chrome 공식 도움말을 기준으로 언어 설정을 구분합니다. 휴대전화나 다른 브라우저의 메뉴가 같은 이름과 위치라고 가정하지 않습니다.
1. 결과 언어와 대상 언어를 나누기
| 설정 | 고르는 대상 | 가상의 선택 |
|---|---|---|
| 이 언어로 번역 | 번역 결과를 표시할 언어 | 한국어로 읽고 싶음 |
| 이 언어를 자동으로 번역 | 자동 번역할 원문 언어 | 영어 페이지를 자동 번역 |
| 다음 언어 번역 제공 안 함 | 번역 제안을 제외할 언어 | 읽을 수 있는 언어는 제안 제외 |
| Google 번역 사용 | 번역 제안 사용 여부 | 현재 켜짐·꺼짐 확인 |
Google 도움말은 컴퓨터에서 더보기 → 설정 → 언어의 Google 번역 항목으로 안내합니다. 언어 목록에는 추가와 삭제 동작이 있으며, 번역 결과 언어는 별도 선택입니다.
먼저 지금 원하는 작업을 한 문장으로 적어 보세요. ‘현재 일본어 글 하나를 한국어로 읽기’와 ‘앞으로 일본어 페이지를 자동으로 읽기’는 다른 요구입니다. 한 번만 필요한 작업이라면 언어 목록 전체를 바꿔야 한다고 생각하지 않아도 됩니다.
2. 한 페이지와 선택 문장 번역
공식 경로는 번역할 페이지에서 주소 표시줄 오른쪽의 번역을 선택하는 방식입니다. 페이지의 오른쪽 버튼 메뉴에서도 번역을 선택할 수 있습니다. 텍스트 일부를 선택한 뒤 그 선택 내용만 번역하는 기능도 구분해 안내합니다.
번역을 본 뒤 날짜·금액·제품명은 원문과 대조하세요. 번역 화면이 열렸다는 사실만으로 신청 조건이나 설명서의 모델명이 맞게 해석됐다고 판단하지 않습니다. 짧은 문장만 필요한 경우 선택 범위를 확인하면 옆의 다른 안내와 섞이지 않게 읽기 쉽습니다.
가상의 제품 설명에서는 기능 이름의 원문을 따로 적고 번역한 뜻을 옆에 씁니다. 주문이나 신청 전에 반드시 알아야 하는 조건이 불분명하면 원문의 해당 문장과 공식 문의 경로를 함께 확인합니다. 자동 번역은 공식 담당자의 확인 답변을 대신하지 않습니다.
3. 원하는 동작을 되짚는 설정 메모
| 개인 설정 메모 | 적을 내용 |
|---|---|
| 현재 작업 | 글 하나·언어 전체 ___ |
| 원문·결과 | 원문 언어 ___ / 결과 언어 ___ |
| 언어 목록 | 자동 번역 ___ / 제안 제외 ___ |
| 실제 확인 | 현재 페이지에서 보인 동작 ___ |
| 원문 대조 | 숫자 ___ / 이름 ___ / 중요한 조건 ___ |
예를 들어 같은 영어 페이지에서 한국어 결과를 원하지만 번역 제안이 필요하지 않은 다른 언어가 있다면, 두 언어를 같은 목록에 넣을 문제로 생각하지 않습니다. 설정의 목적 칸을 따로 적으면 어떤 목록을 수정했는지 기억하기 좋습니다.
Chrome 메뉴를 표시할 언어와 웹페이지 번역의 결과 언어도 별도입니다. 브라우저의 설정 화면이 한국어라는 이유만으로 방문 페이지가 모두 한국어로 번역될 거라고 추정하지 마세요. 변경 뒤에는 개인정보 없는 공식 안내 페이지로 실제 결과를 한 번 확인할 수 있습니다.
4. 자주 묻는 질문
한국어로 Chrome이 표시되면 외국어 페이지도 모두 번역되나요?
브라우저 메뉴 언어와 페이지 번역 설정을 나눠 확인하세요.
글 일부만 번역할 수 있나요?
공식 도움말은 선택한 텍스트의 번역을 안내합니다. 실제로 선택한 범위를 확인하세요.
자동 번역 목록과 제안 제외 목록은 같나요?
각 목록의 목적이 다릅니다. 원하는 동작을 정한 뒤 해당 언어를 대조합니다.
근거: Google 컴퓨터용 Chrome 언어·번역 도움말, 2026년 10월 1일 확인. 예시와 메모 양식은 직접 구성했습니다.
크롬 공식 도움말에서 번역 언어 목록 확인확인 기준일: 2026년 10월 1일.
설명 도표는 본문 내용을 정리해 직접 구성했습니다.
댓글
댓글 쓰기